● 生中継 LIVE
● LIVE
● НАЖИВО
このページから中継します
Watch the live stream on this page
Пряма трансляція на цій сторінці
ウクライナ復興 ― 人道支援と地域連携のネットワーク（第1回）
Rebuilding Ukraine — A Network for Humanitarian Support and Local Partnerships (1st meeting)
Відбудова України — мережа гуманітарної підтримки та партнерства громад (перша зустріч)
2026年11月11日（水）17:00〜19:00
Wednesday, 11 November 2026, 17:00–19:00 JST
Середа, 11 листопада 2026 р., 17:00–19:00 за токійським часом
衆議院第1議員会館から中継／ウクライナのまちとも結びます
(10:00–12:00 Kyiv time) Live from the House of Representatives Members' Office Building in Tokyo, connecting with Ukrainian communities
(10:00–12:00 за київським часом) Трансляція з будинку депутатів Палати представників Японії (Токіо) — на зв’язку з українськими громадами
開始前は待機画面が表示されます。画面が映らない場合は YouTubeで直接ご覧ください。
A waiting screen is shown before the start. If the video does not appear, watch it directly on YouTube.
До початку показується екран очікування. Якщо відео не відображається, дивіться безпосередньо на YouTube.
プログラム
Programme
Програма
| 17:00 | 開会 |
| 第1部 | 支援活動の現在地 ― 日本の支援の現場から 小野元裕（日本ウクライナ文化交流協会 会長）／坂本龍太朗（ワルシャワ日本語学校 教頭・ポーランドから中継）／岡部芳彦（神戸学院大学 教授・在神戸ウクライナ名誉領事・オンライン） |
| 第2部 | ウクライナのまちから聞く（ウクライナから中継・逐次通訳） ユーリー・ボヴァ（トロスティアネツ市長・市長クラブ副会長）／ユリア・チュフィストヴァ（市長クラブ幹部会メンバー／UMEDA CEO） 司会：ハジアリッチ秀子（国連開発計画〈UNDP〉駐日代表） |
| 19:00 | 閉会 |
| 17:00 | Opening |
| Part 1 | Where support stands now — from the field of Japanese aid Motohiro Ono (Chairman, Japan-Ukraine Cultural Exchange Association) / Ryotaro Sakamoto (Vice Principal, Warsaw Japanese School; live from Poland) / Yoshihiko Okabe (Professor, Kobe Gakuin University; Honorary Consul of Ukraine in Kobe; online) |
| Part 2 | Voices from Ukrainian communities (live from Ukraine, consecutive interpretation) Yuriy Bova (Mayor of Trostianets; Vice-President, Mayors' Club) / Yuliia Chufistova (Presidium member, Mayors' Club; CEO, UMEDA) Moderator: Hideko Hadzialic (UNDP Representative in Japan) |
| 19:00 | Closing |
| 17:00 | Відкриття |
| Частина 1 | Підтримка сьогодні — досвід японської допомоги Мотохіро Оно (голова Японсько-української асоціації культурного обміну) / Рьотаро Сакамото (заступник директора Варшавської японської школи; трансляція з Польщі) / Йосіхіко Окабе (професор Університету Кобе Ґакуін; почесний консул України в Кобе; онлайн) |
| Частина 2 | Голоси українських громад (трансляція з України, послідовний переклад) Юрій Бова (міський голова Тростянця; віцепрезидент Клубу мерів) / Юлія Чуфістова (членкиня президії Клубу мерів; CEO UMEDA) Модераторка: Хідеко Хаджіаліч (представниця ПРООН в Японії) |
| 19:00 | Закриття |
主な登壇者
Main speakers
Основні спікери
ほかの登壇者・ご来賓は、決まりしだいご紹介します。
Other speakers and guests will be introduced as they are confirmed.
Інших спікерів і гостей представимо, щойно їх буде підтверджено.
ご視聴にあたって
Before you watch
Перед переглядом
- 会は日本語で進行します。第2部のウクライナ側のお話は、ウクライナ語と日本語の逐次通訳でお届けします。
- 配信の録画や画面の撮影、転載はご遠慮ください。
- 通信の状況により、映像や音声が途切れることがあります。
- The event is held in Japanese. In Part 2, the speakers from Ukraine are interpreted consecutively between Ukrainian and Japanese (there is no English interpretation).
- Please do not record, screen-capture or repost the stream.
- Video or audio may be interrupted depending on the connection.
- Захід проходить японською мовою. У другій частині виступи з України перекладаються послідовно з української на японську.
- Будь ласка, не записуйте, не знімайте екран і не поширюйте трансляцію.
- Залежно від якості зв’язку відео або звук можуть перериватися.
主催：NPO法人みらい事業団
共催：衆議院議員 鹿嶋祐介
協力：ウクライナ支援ネットワーク「桜と向日葵」（一般社団法人東欧支援協会内）、国連開発計画（UNDP）
Organizer: NPO Mirai Community
Co-organizer: Yusuke Kashima, Member of the House of Representatives
In cooperation with: Ukraine Support Network “Sakura to Himawari” (Eastern Europe Support Association, Japan), United Nations Development Programme (UNDP)
Організатор: НКО Mirai Community
Співорганізатор: депутат Палати представників Японії Юсуке Касіма
За сприяння: Мережа підтримки України «Сакура та соняшник» (при Асоціації підтримки Східної Європи, Японія), Програма розвитку ООН (ПРООН)
会場（衆議院第1議員会館 1階 国際会議室）でのご参加は、お席に限りがあります（先着順）。
Event listing: Metropolis Japan